ルードデン 現在、5つの言語で利用可能です。このガイドでは、対応言語、言語切り替え機能「lives」の場所、翻訳されている部分とされていない部分、および修正や新言語の追加を依頼する方法について説明しています。.
1) 現在提供している5つの言語
- 英語 — 基幹言語。すべてのページ、ボタン、メール、通知は、まず英語で作成されます。.
- ドイツ語 (Deutsch) — 完全に翻訳されています。このプラットフォームはドイツから運営されており、ドイツ語は当プラットフォームで2番目に利用者の多い言語だからです。.
- スペイン語 (Español) — 翻訳済み。.
- フランス語 (Français) — 翻訳済み。.
- ポルトガル語（Português, Brasil） — ブラジルポルトガル語の表記規則に従って翻訳しました。.
このリストにない言語が必要な場合は、お使いのブラウザに標準搭載されている翻訳機能（Chrome／Edge／Safariでは右クリック→「～に翻訳」）を使えば、静的ページであれば十分に対応できます。 ブラウザの翻訳機能による出力は当方で編集できないため、読みづらい部分があるかもしれませんが、上記の公式翻訳は推敲済みのものです。.
まだ提供されていない言語が必要ですか？ 以下のリンクからサポートチケットを開いてください サポートへのお問い合わせ 以下 アカウントとログイン, 、ご希望の言語をお知らせいただければ、追加いたします。ご要望に応じて言語を追加しており、最低利用人数の制限や待機リストはありません。.
2) 言語切り替えボタンがどこにあるか
各ページで、小さな 言語フラグ 画面の右下隅にあります。これをクリックすると、5つの言語が表示されたドロップアップメニューが開きます。いずれかの国旗をクリックすると、即座に言語が切り替わります。ページは新しい言語で再読み込みされ、選択内容は記憶されるため、次に開くページはすでに新しい言語で表示されます。.
この切り替えボタンは、特定のダッシュボード（storefrontのアカウント編集ページやliveルームのスタジオツールバーなど）では、ページ独自の操作要素と視覚的に干渉してしまうため非表示になっています。ただし、これらのページでも言語設定は有効です。他の場所から言語を切り替えるだけで済みます。.
3) 翻訳されるものとされないもの
翻訳：
- プラットフォーム自体が管理するすべてのページラベル、ナビゲーションメニュー、ボタン、フォーム入力欄、およびエラーメッセージ。.
- 本人確認フローのラッピングページ（内部の本人確認セッションもお客様の言語に合わせて表示されますが、その翻訳は本人確認プロバイダーによるものであり、当社によるものではありません）。.
- 英語以外の言語を優先設定として選択している場合、トランザクションメール（認証に関する最新情報、支払い通知、サポートからの返信、注文確認など）について。.
- 現在ご覧いただいているヘルプセンターの記事についてですが、優先度の高い記事は、文章が安定した段階で翻訳されます。新しい記事はまず英語で公開され、数週間以内に翻訳されます。.
翻訳対象外：
- Creatorが作成したコンテンツ — clipのタイトル、clipの説明文、storefrontのプロフィール、feedの投稿、メッセージへの返信、カスタム注文のテキスト、live～streamのタイトル。これらは、creatorが作成した際の言語のままです。 ブラウザの翻訳機能は参考になりますが、記録されているのは原文です。.
- 購入者のレビュー — 理由は同じです。レビュー担当者が自分の母国語で書いたからです。.
- Netfield Media S.L.からの領収書 — これらは独自のテンプレートに従っており、通常は英語で書かれています。.
- 国名と通貨コード — 誤解を招かないようにするための国際標準名称（英語）。.
4) 希望の言語の設定
- クイックスイッチ： どのページの右下にある国旗をクリックしてください。これで完了です。.
- メールのデフォルト設定： このプラットフォームは、システムイベントが発生した時点で設定されていた言語でメールを送信します。もし ルードデン ドイツ語でサイトを利用しているものの、メールは英語で受け取りたい場合は、重要な操作（会員登録、高額な購入、出金など）を行う直前に、サイトの言語を英語に切り替えるのが最も簡単な方法です。あるいは、サポートチケットを開いていただければ、メールの言語設定を固定することも可能です。.
- ブラウザがヒントとして送信する内容： これまで手動で言語を選択したことがない場合、このプラットフォームは、お使いのブラウザが「優先言語」として送信している言語（標準の
Accept-Language（ヘッダー）。そのため、ベルリンから初めてアクセスした訪問者は、自動的にドイツ語のページに遷移します。.
5) 誤訳を見つけましたか？お知らせください
翻訳は決して完成することはありません。それは常に進行中のプロジェクトなのです。もし不適切な翻訳（明らかに間違っているラベル、不自然な表現、翻訳されていない英語の単語など）を見つけた場合は、以下からご報告ください。 サポート 出演：
- その ページのURL どこでそれを見ましたか。.
- その 言語 （ドイツ語／スペイン語／フランス語／ポルトガル語）。.
- その 誤ったテキスト その通りです。.
- 必要に応じて、a より適切な表現 あなたが提案するでしょう。.
翻訳の修正は、通常、適用された後の次のプラットフォーム展開で反映されます。たいていは数日以内です。.
6) 新しい言語の追加を依頼する
ユーザーの要望に応じて言語を追加しています。ご利用の言語が対応対象外で、追加を希望される場合は、以下からご連絡ください。 サポート. 教えてください：
- ご希望の言語は？.
- ファンやFollowers、あるいはcreatorの仲間たちのうち、およそ何人が恩恵を受けるでしょうか（大まかな見積もりで構いません。「イタリアの視聴者のほとんど」や「ポーランドのcreatorシーン全体」など）。.
追加の優先順位は、需要と、その言語の実用上の複雑さ（右から左への書き方のサポート、文字セットの扱いなど）に基づいて決定しています。新しい言語については、通常、「追加を決定」してから「ユーザー向けにliveが提供される」まで、数週間かかります。.
7) よくある質問
Q: ドイツ語を選択したのに、ページの一部が英語で表示されるのはなぜですか？
ユーザー生成コンテンツ（clipのタイトル、説明文、メッセージ本文など）の中には、元の作成者が使用した言語のままのものがあります。これらは、UIの言語を変更しても翻訳されません。それらを取り巻くプラットフォーム独自のUIラベルは翻訳されますが、コンテンツ自体は翻訳されません。.
Q: 以前一度ドイツ語を選択したのですが、それ以来ずっとドイツ語のままになってしまっています。元の言語に戻すにはどうすればよいですか？
右下の言語フラグをクリックして、「英語」（またはお好みの言語）を選択してください。選択内容はブラウザごとに保持されるため、別のブラウザやシークレットウィンドウを開くと、設定がリセットされます。.
Q: 言語切り替えボタンが表示されません。.
一部のページ（storefront アカウント編集フォーム、live ルームスタジオ）では、ページ独自の操作ボタンと視覚的に干渉してしまうため、言語切り替えボタンが非表示になっています。他のページでまず言語を切り替えてください。設定はそのまま引き継がれます。.
Q: storefrontのプロフィールやclipの説明を、一度に複数の言語で作成することはできますか？
言語ごとのコンテンツエディタは組み込まれていません。creators ユーザーが採用している最も簡単な対処法は、最も重要なバージョンを最初に配置し、その下に第二言語の短いバージョンを「（ドイツ語版：…）」という形で記載することです。より大規模なニーズ（完全な二言語対応の storefront）の場合は、 サポートチケット — 選択肢について話し合いましょう。.
Q: ブラジルポルトガル語訳には、ヨーロッパポルトガル語には合わない表現があります。なぜですか？
現在、ポルトガル語の翻訳（ブラジル式表記）を1種類提供しています。ポルトガルおよびPALOP地域のcreatorユーザーやファンの皆様からの需要が高まった場合は、pt_BRとpt_PTに分割することも可能です。ご希望の場合は、サポートまでお知らせください。.
Q: 購入者は、私のstorefrontを自分の言語で閲覧できますか？
storefrontに関連するプラットフォームのUIは自動的に翻訳されます。 入力したテキスト（storefrontの名前、プロフィール、clipのタイトル）は元の言語のまま表示されます。多言語のユーザーにリーチしたい場合は、プロフィールや主要なclipのタイトルを英語で入力してください。英語は当プラットフォームの共通語です。.
さらにサポートが必要ですか
翻訳に関する問題、言語関連の不具合、または新しい言語の追加依頼については、以下のURLからチケットを作成してください。 アカウントとログイン で サポートへのお問い合わせ. ページのURL、言語、および問題点やご希望の内容を明記してください。.
