Sprachen, die wir unterstützen

Lewdden ist derzeit in fünf Sprachen verfügbar. Dieser Leitfaden listet die unterstützten Sprachen auf, wo der Sprachumschalter lives, was übersetzt wird und was nicht, und wie du eine Korrektur oder eine neue Sprache beantragen kannst.

1) Die fünf Sprachen, die wir heute ausliefern

• Englisch - die Hauptsprache. Jede Seite, Schaltfläche, E-Mail und Benachrichtigung wird zuerst auf Englisch geschrieben.
• Deutsch (Deutsch) - vollständig übersetzt, da die Plattform von Deutschland aus betrieben wird und Deutsch unsere zweitgrößte Nutzersprache ist.
• Spanisch (Español) - übersetzt.
• Französisch (Français) - übersetzt.
• Portugiesisch (Português, Brasil) - übersetzt, mit den Konventionen des brasilianischen Portugiesisch.

Wenn du eine Sprache brauchst, die nicht auf dieser Liste steht, leistet die integrierte Übersetzungsfunktion deines Browsers (Rechtsklick → “Übersetzen in...” in Chrome / Edge / Safari) gute Dienste für die statischen Seiten. Die Ausgabe der Browser-Übersetzung kann von uns nicht bearbeitet werden und liest sich daher manchmal etwas unbeholfen — die offiziellen Übersetzungen oben sind die polierte Version.

Brauchst du eine Sprache, die wir noch nicht haben? Eröffne ein Support-Ticket von Kontaktaufnahme mit dem Support unter Konto & Anmeldung, Nenne uns die Sprache, und wir fügen sie hinzu. Wir fügen Sprachen auf Anfrage hinzu — es gibt keine Mindestnachfrage oder Warteliste.

2) Wo der Sprachumschalter ist

Suche auf jeder Seite nach dem kleinen Sprachflagge in der unteren rechten Ecke des Bildschirms. Klicke darauf, um ein Drop-up-Menü mit den fünf Sprachen zu öffnen, und klicke auf eine der Flaggen, um sofort zu wechseln. Die Seite wird in der neuen Sprache neu geladen, deine Wahl wird gespeichert und die nächste Seite, die du öffnest, wird bereits in der neuen Sprache angezeigt.

Der Sprachumschalter ist auf einigen wenigen Dashboards versteckt (auf der Kontobearbeitungsseite des storefront und in der Symbolleiste des live-Raumstudios), wo er optisch mit den Bedienelementen der Seite kollidieren würde — aber deine Spracheinstellung gilt auf diesen Seiten immer noch, du musst sie nur von einem anderen Ort aus umschalten.

3) Was übersetzt wird und was nicht

Übersetzt:

• Alle Seitenbeschriftungen, Navigationsmenüs, Schaltflächen, Formularfelder und Fehlermeldungen, die von der Plattform selbst gesteuert werden.
• Die Umschlagseite des Verifizierungsflusses (die innere Identitätsprüfungssitzung passt sich auch an deine Sprache an, aber das ist die Übersetzung des Verifizierungsanbieters, nicht unsere).
• Transaktions-E-Mails (Verifizierungs-Updates, Auszahlungsbenachrichtigungen, Support-Antworten, Bestellbestätigungen), bei denen du eine nicht-englische Sprache als bevorzugte Sprache ausgewählt hast.
• Die Artikel im Help Center, die du gerade liest — Artikel mit höchster Priorität werden übersetzt, sobald sie einen stabilen Wortlaut erreicht haben; neue Artikel werden zuerst auf Englisch ausgeliefert und innerhalb weniger Wochen übersetzt.

Nicht übersetzt:

• Creator-verfasste Inhalte - clip-Titel, clip-Beschreibungen, storefront-Bios, feed-Beiträge, Nachrichtenantworten, Text für benutzerdefinierte Bestellungen, live-stream-Titel. Diese sind in der Sprache, in der das Creator sie geschrieben hat. Die Browser-Übersetzung kann helfen, aber das Original ist das, was in der Datei steht.
• Käuferbewertungen - aus demselben Grund: Der Rezensent schrieb sie in seiner eigenen Sprache.
• Die Einnahmen von Netfield Media S.L - Diese folgen ihrer eigenen Vorlage, meist auf Englisch.
• Ländernamen + Währungscodes - internationale Standardnamen (Englisch) für eindeutiges Lesen.

4) Einstellung deiner bevorzugten Sprache

• Schneller Wechsel: klicke auf die Flagge in der unteren rechten Ecke einer beliebigen Seite. Erledigt.
• Standard für E-Mails: sendet die Plattform E-Mails in der Sprache, die zum Zeitpunkt des Systemereignisses eingestellt war. Wenn du liest Lewdden auf Deutsch, möchtest aber E-Mails auf Englisch erhalten, ist es am einfachsten, die Seite vor jeder größeren Aktion (Anmeldung, Großeinkauf, Auszahlung) auf Englisch umzustellen; oder öffne ein Support-Ticket und wir können deine E-Mail-Sprache fest einstellen.
• Was der Browser als Hinweis sendet: Wenn du nie eine Sprache manuell ausgewählt hast, versucht die Plattform, die Sprache zu finden, die dein Browser als bevorzugte Sprache sendet (die Standard Accept-Language Kopfzeile). Deshalb landet ein frischer Besucher aus Berlin automatisch auf Deutsch.

5) Hast du eine schlechte Übersetzung gefunden? Sag es uns

Übersetzungen sind nie fertig — sie sind ein laufendes Projekt. Wenn du eine schlechte Übersetzung entdeckst (eine Bezeichnung, die schlichtweg falsch ist, eine unglückliche Formulierung, ein englisches Wort, das nicht übersetzt wurde), melde sie bitte über unterstützen mit:

• Die Seiten-URL wo du es gesehen hast.
• Die Sprache (Deutsch / Spanisch / Französisch / Portugiesisch).
• Die falscher Text wie es scheint.
• Optional kann eine bessere Formulierung du vorschlagen würdest.

Übersetzungsverbesserungen landen in der Regel in der nächsten Plattformverteilung, nachdem sie angewendet wurden — normalerweise innerhalb weniger Tage.

6) Nach einer neuen Sprache fragen

Wir fügen Sprachen auf Basis der Nachfrage unserer Nutzer hinzu. Wenn deine Sprache nicht unterstützt wird, du sie aber gerne hättest, lass es uns wissen über unterstützen. Sag es uns:

• Die Sprache, die du gerne hättest.
• Wie viele deiner Fans / Follower / Co-creators würden davon profitieren (eine grobe Schätzung ist gut — “der Großteil meines italienischen Publikums”, “die gesamte polnische creator-Szene” usw.).

Wir priorisieren Ergänzungen nach der Nachfrage und der praktischen Komplexität der Sprache (Rechts-nach-Links-Unterstützung, Zeichensatzbehandlung). Neue Sprachen brauchen in der Regel ein paar Wochen von “wir haben beschlossen, sie hinzuzufügen” bis “live für Benutzer”.

7) FAQ

F: Warum ist meine Seite teilweise auf Englisch, obwohl ich Deutsch ausgewählt habe?
Einige nutzergenerierte Inhalte (clip-Titel, Beschreibungen, Nachrichtentexte) sind in der Sprache des ursprünglichen Autors verfasst — sie werden nicht übersetzt, wenn du die Sprache der Benutzeroberfläche wechselst. Die plattformeigenen UI-Beschriftungen um sie herum werden übersetzt, der Inhalt selbst jedoch nicht.

F: Ich habe einmal Deutsch ausgewählt und jetzt bleibe ich immer im Deutschen stecken. Wie kann ich zurückschalten?
Klicke auf die Sprachflagge unten rechts und wähle Englisch (oder was immer du willst). Deine Wahl bleibt für jeden Browser erhalten, sodass ein anderer Browser/ein anderes privates Fenster neu beginnt.

F: Meine Sprachumschaltung ist nicht sichtbar.
Auf einigen Seiten (storefront-Kontobearbeitungsformular, live-Raumstudio) ist der Sprachumschalter ausgeblendet, weil er optisch mit den Bedienelementen der Seite kollidieren würde. Wechsle die Sprache zuerst auf einer anderen Seite — deine Präferenz wird übernommen.

F: Kann ich meine storefront bio / Clip Beschreibungen in mehreren Sprachen gleichzeitig schreiben?
Es gibt keinen eingebauten Editor für sprachabhängige Inhalte. Die einfachste Lösung für Creators ist, die wichtigste Version an die erste Stelle zu setzen und dann eine kurze zweitsprachige Version darunter (“(auf Deutsch: ...)”). Für größere Anforderungen (eine vollständig zweisprachige storefront), öffne eine Support-Ticket - können wir die Optionen besprechen.

F: Die brasilianisch-portugiesische Übersetzung hat Formulierungen, die nicht zum europäischen Portugiesisch passen. Warum?
Derzeit liefern wir eine portugiesische Übersetzung aus (brasilianische Konventionen). Wenn die Nachfrage von portugiesischen und palästinensischen Creators / Fans wächst, können wir sie in pt_BR + pt_PT aufteilen — lass es uns über den Support wissen.

F: Werden meine Käufer mein storefront in ihrer Sprache sehen?
Die Plattform-UI rund um dein storefront wird automatisch übersetzt. Der Text, den du geschrieben hast (storefront-Name, Bio, clip-Titel), bleibt in deiner Originalsprache. Wenn du ein mehrsprachiges Publikum erreichen willst, solltest du deine Bio und die wichtigsten clip-Titel auf Englisch schreiben — das ist die Verkehrssprache auf der Plattform.

Brauche mehr Hilfe

Bei Übersetzungsproblemen, sprachbezogenen Fehlern oder um eine neue Sprache anzufordern, öffne ein Ticket unter Konto & Anmeldung unter Kontaktaufnahme mit dem Support. Gib die URL der Seite, die Sprache und den Fehler bzw. deine Wünsche an.