<\/p>\n
Lewdden<\/span> est actuellement disponible en cinq langues. Ce guide dresse la liste des langues prises en charge, indique o\u00f9 se trouve le s\u00e9lecteur de langue lives, ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas, et explique comment demander une correction ou une nouvelle langue.<\/p>\n Si tu as besoin d'une langue qui ne figure pas sur cette liste, la fonction de traduction int\u00e9gr\u00e9e de ton navigateur (clic droit \u2192 \u201cTraduire en...\u201d dans Chrome \/ Edge \/ Safari) fait un travail satisfaisant pour les pages statiques. Le r\u00e9sultat de la traduction du navigateur n'est pas modifiable par nous, il peut donc \u00eatre un peu maladroit \u2014 les traductions officielles ci-dessus sont la version peaufin\u00e9e.<\/p>\n Tu as besoin d'une langue que nous n'avons pas encore ?<\/strong> Ouvre un ticket d'assistance \u00e0 partir de Contacter l'assistance<\/a> sous Compte et connexion<\/strong>, Nommez la langue et nous l'ajouterons. Nous ajoutons des langues sur demande \u2014 il n'y a pas de demande minimale ni de liste d'attente.<\/p>\n <\/p>\n Sur chaque page, cherche le petit drapeau de la langue<\/strong> dans le coin inf\u00e9rieur droit de l'\u00e9cran. Clique dessus pour ouvrir un menu d\u00e9roulant avec les cinq langues, et clique sur n'importe quel drapeau pour passer instantan\u00e9ment d'une langue \u00e0 l'autre. La page se recharge dans la nouvelle langue, ton choix est m\u00e9moris\u00e9 et la prochaine page que tu ouvriras sera d\u00e9j\u00e0 dans la nouvelle langue.<\/p>\n Le s\u00e9lecteur est cach\u00e9 sur quelques tableaux de bord sp\u00e9cifiques (la page de modification du compte du storefront, la barre d'outils du studio de la salle du live) o\u00f9 il serait visuellement en conflit avec les contr\u00f4les propres \u00e0 la page \u2014 mais ta pr\u00e9f\u00e9rence de langue s'applique toujours sur ces pages, tu dois simplement la changer \u00e0 partir d'un autre endroit.<\/p>\n Traduit :<\/strong><\/p>\n Non traduit :<\/strong><\/p>\n Les traductions ne sont jamais termin\u00e9es \u2014 c'est un projet en cours. Si tu rep\u00e8res une mauvaise traduction (une \u00e9tiquette manifestement erron\u00e9e, une phrase maladroite, un mot anglais qui n'a pas \u00e9t\u00e9 traduit), signale-la par l'interm\u00e9diaire de soutien<\/a> avec :<\/p>\n Les correctifs de traduction sont g\u00e9n\u00e9ralement int\u00e9gr\u00e9s dans le prochain d\u00e9ploiement de la plateforme apr\u00e8s leur application, g\u00e9n\u00e9ralement en quelques jours.<\/p>\n Nous ajoutons des langues en fonction de la demande des utilisateurs. Si ta langue n'est pas prise en charge et que tu aimerais qu'elle le soit, fais-le nous savoir via soutien<\/a>. Dis-nous :<\/p>\n Nous donnons la priorit\u00e9 aux ajouts en fonction de la demande et de la complexit\u00e9 pratique de la langue (prise en charge de la droite \u00e0 la gauche, gestion du jeu de caract\u00e8res). Les nouvelles langues prennent g\u00e9n\u00e9ralement quelques semaines entre le moment o\u00f9 \u201cnous avons d\u00e9cid\u00e9 de l'ajouter\u201d et le moment o\u00f9 \u201clive pour les utilisateurs\u201d.<\/p>\n Q : Pourquoi ma page est-elle en partie en anglais alors que j'ai s\u00e9lectionn\u00e9 l'allemand ?<\/strong> Q : J'ai s\u00e9lectionn\u00e9 l'allemand une fois et maintenant je suis toujours bloqu\u00e9 en allemand. Comment puis-je revenir en arri\u00e8re ?<\/strong> Q : Mon s\u00e9lecteur de langue n'est pas visible.<\/strong> Q : Puis-je r\u00e9diger mes descriptions storefront bio \/ clip dans plusieurs langues \u00e0 la fois ?<\/strong> Q : La traduction en portugais br\u00e9silien comporte des formulations qui ne correspondent pas au portugais europ\u00e9en. Pourquoi ?<\/strong> Q : Mes acheteurs verront-ils mon storefront dans leur langue ?<\/strong>1) Les cinq langues que nous exp\u00e9dions aujourd'hui<\/h2>\n
\n
2) O\u00f9 se trouve le s\u00e9lecteur de langue<\/h2>\n
3) Ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas<\/h2>\n
\n
\n
4) Choisis ta langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e<\/h2>\n
\n
Accepter la langue<\/code> header). C'est pourquoi un visiteur fra\u00eechement arriv\u00e9 de Berlin atterrit automatiquement en allemand.<\/li>\n<\/ul>\n5) Tu as trouv\u00e9 une mauvaise traduction ? Dis-nous ce que tu en penses<\/h2>\n
\n
6) Demander une nouvelle langue<\/h2>\n
\n
7) FAQ<\/h2>\n
\nCertains contenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les utilisateurs (titres clip, descriptions, corps des messages) sont dans la langue dans laquelle l'auteur original les a \u00e9crits \u2014 ils ne sont pas traduits lorsque tu changes la langue de l'interface utilisateur. Les \u00e9tiquettes de l'interface utilisateur de la plateforme qui les entourent sont traduites ; le contenu lui-m\u00eame ne l'est pas.<\/p>\n
\nClique sur le drapeau de langue en bas \u00e0 droite et choisis l'anglais (ou ce que tu veux). Ton choix est coll\u00e9 par navigateur, de sorte qu'un autre navigateur \/ une autre fen\u00eatre priv\u00e9e recommence \u00e0 z\u00e9ro.<\/p>\n
\nSur quelques pages (storefront edit-account form, live-room studio), le s\u00e9lecteur est cach\u00e9 parce qu'il serait visuellement en conflit avec les contr\u00f4les de la page. Commence par changer de langue sur n'importe quelle autre page \u2014 ta pr\u00e9f\u00e9rence sera prise en compte.<\/p>\n
\nIl n'y a pas d'\u00e9diteur de contenu int\u00e9gr\u00e9 par langue. La solution la plus simple pour les creator consiste \u00e0 placer la version la plus importante en premier, puis une courte version dans la deuxi\u00e8me langue en dessous (\u201c(en allemand : ...)\u201d). Pour des besoins plus importants (un storefront enti\u00e8rement bilingue), ouvre un fichier ticket d'assistance<\/a> - nous pourrons discuter des diff\u00e9rentes options.<\/p>\n
\nNous envoyons actuellement une traduction en portugais (conventions br\u00e9siliennes). Si la demande des creator \/ fans du Portugal et du PALOP augmente, nous pouvons la diviser en pt_BR + pt_PT \u2014 fais-le nous savoir via le support.<\/p>\n
\nL'interface utilisateur de la plateforme autour de ton storefront se traduit automatiquement. Le texte que tu as \u00e9crit (nom de storefront, bio, titres de clip) reste dans ta langue d'origine. Si tu veux toucher un public multilingue, \u00e9cris ta bio et les titres cl\u00e9s de clip en anglais \u2014 c'est la lingua franca sur la plateforme.<\/p>\nBesoin d'aide suppl\u00e9mentaire<\/h2>\n